Forgive me if this has been posted already but in the Vic Chesnutt npr tiny desk concert he says the melody for his song glossolalia was given to him by Jeff Mangum. So in a small way itís sort of like an unheard nmh song.

https://m.youtube.com/watch?v=a8vsSQEAGnA

Go to 22 min in.